Apprendre le wolof - Traduction découpage phasique

Exercice n° 1:
------------------------------------------------------------------------------
Traduire la phrase « La maison est grande » en Wolof en appliquant la méthode « découpage phasique » et en utilisant le mini-dictionnaire.
------------------------------------------------------------------------------
Mini-dictionnaire :
Maison = kër g-
être grande = dafa mag

1° Décomposition en 3 groupes :
Groupe sujet = la maison
Groupe verbal = est grande
Groupe complément = absent.

2° Traduction brute :
gi kër dafa mag

3° Traduction groupe sujet :
L’ article défini est placé après le nom en wolof, il n’y a pas de masculin ni féminin en wolof mais des articles de classes.
Il faut apprendre chaque article avec le nom. Dans le dictionnaire l’article d’un nom est noté entre parenthèse à côté du nom(kër g-).
dans ce cas, il s'agit de cette maison là (à côté), le groupe sujet s’écrit « kër gi »

4° Traduction groupe verbal :Le présent du verbe « être grande » à la 3 ième personne => « dafa mag »

5° Traduction groupe complément :Dans cette phrase, le groupe complément est absent.

6° Traduction finale :
La maison est grande ====> kër gi dafa mag

Villages de France - Publiez vos plus belles photos de votre village pour le faire connaître !

Blogs, Correspondants...

Apprendre le wolof - Traduction découpage phasique (Société) - Auteur : Edouard - Sénégal

132557 visiteurs depuis 2010-04-01
dernière mise à jour : 2018-06-30

Blogs / Pages perso - Etudiants du Monde / Students of the World
Etudiants du Monde >> Sites Perso / Blogs >> Société >> Blog #9994

Utilisateur	espace multi-utilisateurs
n°(1-30)	Mot de passe :

Espace réservé à l'auteur du site
Mot de passe :

Mot de passe oublié ? - unpublish